韓国旅行「コネスト」 韓国自治体 日本語HPに恥ずかしい誤字多数。韓国の社会・文化ニュース
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
新羅IPARK免税店1周年!「旅行グッズ」贈呈
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国HOTニュース > 社会・文化 > 韓国自治体 日本語HPに恥ずかしい誤字多数

韓国自治体 日本語HPに恥ずかしい誤字多数

お気に入りに追加 (登録者 : 0人)  印刷する
【ソウル聯合ニュース】ソウル市など韓国地方自治体がPRや観光客誘致のため運営している日本語ホームページに誤字が多数あることが15日、分かった。

 チェ・ヨンボク慶尚北道観光協会元専務理事が225自治体の日本語ホームページを分析したところ、ほとんどが地域や役人の職名などの日本語表記が間違っていた。ソウル市瑞草区庁や京畿道南楊州市など24の自治体は自らの自治体名を誤って表記した。京畿道義王市や忠清南道唐津市、全羅北道益山市などは「市長」を「市場」「市庁」と表記していた。誤記は「道知事」「区長」「郡首」などの表記にも見つかった。

 自動翻訳機を使ったため、地元の祭りを紹介する文章の数百カ所が文字化けするケースもあった。107自治体の日本語ホームページには中国語や英語、韓国語など、2言語以上が混在していた。4言語が混在しているホームページも二つあった。

 チェ氏は「これまで見つけたのは氷山の一角。日本語ホームページを運営していると堂々と話す自治体を理解できない」と語った。チェ氏はホームページの誤記を指摘し、是正を求めたが、「予算などの問題で直ちに修正することは不可能」とした自治体もあったという。 
COPYRIGHTⓒ YONHAP NEWS  2012年10月15日 16:06
韓国の社会・文化のニュース     もっと見る 
  • 年金による老後準備、韓国は主要国で最下位水準
  • 米韓流ファンの41% 「韓国語勉強している」
  • 秋空の下で分かち合い市場=韓国・釜山
  • 「豚肉が半額セール!」=韓国・ソウル
  • 韓国で大流行のスマホゲーム ダウンロード2千万回
  • コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
    ・営業時間 9:30~18:00(月~土)
    ・休業日  日曜日・1月1日
    道路名住所」とは?
    2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
    ログイン 予約の確認
    無料会員登録
    コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
    レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
    注目のニュース
    朴大統領の弾劾案あす採決 
    朴泰桓 アジアの壁をまた越えた
    韓国ビューティー産業日本進出を支援
    日韓政府、観光交流促進協議署名へ
    崔順実被告の側近、聴聞会で証言
    韓国人が最も好きな広告モデルは?
    EXO中国公演、暫定延期へ
    TWICE、EXOがチャート首位
    韓国、数学・科学で日本におされる
    サムスン、特許最終審アップルに勝利
    週間アクセスランキング
    ASのリジ、日本活動での苦労を告...
    16.12.02
    少女時代ユナ、キュートな笑顔で...
    16.12.02
    女優ハン・ガイン育児専念の近況
    16.12.05
    危うい世界1位の韓国免税店事業
    16.12.05
    デモ行進、きょう青瓦台に接近
    16.12.03
    韓国旅行「コネスト」
    COPYRIGHT ⓒ 2016 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
    今日見た記事
    【注目の記事】
    [ 閉じる▲ ]
    [ 固定解除 ]