韓国旅行「コネスト」 東海・日本海の代わりに“解決海”? 韓日は「単独表記が原則」譲らず。韓国の政治ニュース
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
新羅IPARK免税店1周年!「旅行グッズ」贈呈
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国HOTニュース > 政治 > 東海・日本海の代わりに“解決海”? 韓日は「単独表記が原則」譲らず

東海・日本海の代わりに“解決海”? 韓日は「単独表記が原則」譲らず

お気に入りに追加 (登録者 : 0人)  印刷する
 東海(トンヘ、日本名・日本海)を「東海」や「日本海」の代わりに「解決海」という第3の名称で呼ぼうという提案が9日(現地時間)、ベルギー・ブリュッセルで開催された「第18回東海の地名と海名に関する国際セミナー」で出てきた。

ウッドマン元英国地名委員会事務総長は「韓日両国の海の名称をめぐる紛争は国際社会で以前から懸案となっているが、依然として両国の立場は平行線をたどっている」とし「現実的な和解の解決策として第3の名称の使用を考慮してみよう」と述べた。

韓国では「解決海(ヘギョルヘ)」、日本では「解決海(かいけつかい)」と表記し、英語では「Sea of Resolution」にしようということだ。かつて盧武鉉(ノ・ムヒョン)前大統領も「平和海」という第3の名称を検討しようと明らかにしたが、外国の専門家がこういう提案をしたのは初めてだと、パク・ノヒョン東海研究会会長(高麗大法学専門大学院長)は説明した。

しかしウッドマン元事務総長の提案が実現するのは難しいとみられる。韓国は「東海」単独表記を原則とし、「東海」と「日本海」の併記までは受け入れるという立場であり、日本は「日本海」単独表記だけにこだわっているからだ。第3の名称表記は激しく対立してきた両国の国民感情にも合わない部分がある。

しかしこうした提案は日本の「日本海」単独表記主張が国際的な原則に合わないことを傍証するという点で意味がある。国際水路機関(IHO)の「A426決議案」は、共通の名称に合意しない場合は併記するという原則を明示している。

実際に欧州では併記や第3の名称使用で地名紛争を解決した例が多数あることが、今回のセミナーで提示された。オーストリア学術院のハウスナー教授は、欧州大陸の北西側の海が長い間「ドイツ海」と表記されてきたが、「北海」に変わったと説明した。また「複数の国に流れる欧州の川はほとんど重なる地域の名称が併記されている」と付け加えた。

アトゥイ国連地名専門家グループ(UNGEGN)副議長も「IHOとUNGEGNは共有する地域の名称について、関係国が共通の名称の使用に合意できなければ、関係国の名称を併記しようという立場」と明らかにした。
COPYRIGHTⓒ 中央日報日本語版  2012年03月12日 08:26
韓国の政治のニュース     もっと見る 
  • 「近くIAEAの核査察再開」=北朝鮮外務次官
  • 「日本国民の毅然とした対処に敬意」李明博大統領が朝日新聞に寄稿
  • 韓米合同軍事演習が終了 北朝鮮の軍事挑発なし
  • 「家族間で言葉が食い違う場合は…」北朝鮮の脱北者捜索手法に驚愕
  • 「北朝鮮両江道の孤児50人が脱北」=韓国議員
  • 関連記事
  • 「東海表記」米国務省の立場を変えた韓国人の力
  • 仏2大地図制作会社が「東海」を初めて併記
  • 韓国人の力…“東海併記”の方向に動く米議会
  • コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
    ・営業時間 9:30~18:00(月~土)
    ・休業日  日曜日・1月1日
    道路名住所」とは?
    2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
    ログイン 予約の確認
    無料会員登録
    コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
    レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
    注目のニュース
    免税店特許期間延長法案が廃案に
    デモ行進、きょう青瓦台に接近
    大統領 弾劾案発議「国民裏切った」
    少女時代ユナ、キュートな笑顔で登場
    独リュージュ選手、特別帰化確定か
    ゲノム解読で各個人向け処方も可能
    韓国国民、11月でも海外旅行増
    韓国野党3党、大統領の弾劾案を発議
    朴大統領支持率、2週連続で4%
    ASのリジ、日本活動での苦労を告白
    週間アクセスランキング
    少女時代ユナ、“完全無欠”の輝...
    16.11.30
    韓国女性お笑い芸人、セクハラ騒...
    16.12.01
    ソウル広場に明るく輝くツリー登...
    16.11.28
    ASのリジ、日本活動での苦労を告...
    16.12.02
    BEASTが独立 新事務所設立へ
    16.11.29
    韓国旅行「コネスト」
    COPYRIGHT ⓒ 2016 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
    今日見た記事
    【注目の記事】
    [ 閉じる▲ ]
    [ 固定解除 ]