申京淑氏の『ママをお願い』　９月末に日本で出版

小説家・申京淑（シン・ギョンスク）氏（４８、写真）の長編『ママをお願い』が９月末に日本でも出版される。日本の代表的な文学出版社の一つ、集英社から出る。昨年１２月に他界した在日韓国文学翻訳家の安宇植（アン・ウシク）氏（１９３２－２０１０）が翻訳を引き受けた。

東京で生まれた安氏は日本の代表的な韓国文学翻訳家だった。韓国文学はもちろん北朝鮮文学作品など１７０余編を翻訳した。安氏の最後の翻訳作品が『ママをお願い』ということだ。

申氏の作品の海外版権を管理するＫＬマネジメントのイ・グヨン代表は１５日、「『ママをお願い』の日本出版を９月末に控え、１４－１７日に申氏が日本を訪問する予定」と伝えた。しかしイ代表は初版印刷部数については「まだ日本の出版社側で公式に発表していない」と言葉を控えた。日本の文学出版市場は外国文学に対して排他的で有名だ。

イ代表は「『ママをお願い』が韓国のほか、米国・欧州などであげた成果を集英社側に詳しく伝えた。こうした成果を日本国内のマーケティングに活用するなど、それなりに力を注ぐという印象を受けた」と話した。

『ママをお願い』は世界２８カ国に版権が売れた。最近イスラエルでも出版され、ベストセラー２位になった。集英社は申氏の長編小説『離れ部屋』、趙廷来（チョ・ジョンレ）氏の大河小説『太白山脈』、李文烈（イ・ムンヨル）氏の長編『ひとの子－神に挑む者』などを出版している。