韓国旅行「コネスト」 韓米FTA批准案にも翻訳ミス…撤回後修正し再上程へ。韓国の政治ニュース
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
新羅IPARK免税店1周年!「旅行グッズ」贈呈
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国HOTニュース > 政治 > 韓米FTA批准案にも翻訳ミス…撤回後修正し再上程へ

韓米FTA批准案にも翻訳ミス…撤回後修正し再上程へ

お気に入りに追加 (登録者 : 0人)  印刷する
韓米自由貿易協定(FTA)批准同意案が撤回される見通しだ。翻訳ミスのためだ。外交通商部の金宗フン(キム・ジョンフン)通商交渉本部長は12日、国会外交通商統一委員会の全体会議に出席し、「韓米FTA協定文のハングル本にも翻訳ミスがあるか」という南景弼(ナム・ギョンピル)委員長の質問に、「ミスが発見されている」と話した。

続いて南委員長が、「翻訳ミスがあるならばすでに外交通商委員会を通過した韓米FTA批准同意案を先制的に自主的に撤回し修正してから提出するのはどうか」と尋ねると「そのように処理したい」と答えた。韓米FTA批准同意案は2008年12月に与野党間のもみ合いの末に国会外交通商統一委員会を通過した。

金本部長は、「いま韓米FTAの翻訳ミスを修正するための内部検査作業を行っている。検査作業が終わってから全般的に報告したい」と話した。政府が韓米FTA批准同意案を撤回する場合、批准案原案は廃止され追加交渉文が含まれた併合案を再上程しなければならない。

一方、外交通商部の金星煥(キム・ソンファン)長官はこの日、韓国と欧州連合(EU)のFTA批准同意案の提案説明を通じ、「最善を尽くした検査作業でもまた数カ所のミスが発見されて申し訳ない。深く謝罪する」と述べた。

通商交渉本部は最近EUとのFTA協定文ハングル本に対する再検査作業を行い翻訳ミスを207カ所修正した後に国会に再提出している。しかし、11日に民主党の朴柱宣(パク・ジュソン)議員は、「再提出したハングル本でも翻訳ミスが発見された」と指摘した。EUとのFTA批准案は12日に国会に再上程された。
COPYRIGHTⓒ 中央日報日本語版  2011年04月13日 11:10
コネスト関連記事
  • COEX
  • 韓国語
  • 韓国の政治のニュース     もっと見る 
  • 30年経った古里1号機…安全性めぐる論争(1)
  • 北朝鮮住民の不満を反映した流行語
  • 北朝鮮で米国人1人拘束、米国務省が釈放呼びかけ
  • 北朝鮮「現代の金剛山観光独占権取り消す」
  • 小麦粉・鶏肉に無関税適用へ
  • 関連記事
  • FTA誤訳指摘に通商交渉本部長「私に究極的責任」
  • 韓国とペルーのFTA、21日に署名
  • 韓・EU間FTA協定文の誤訳207件 通商交渉本部長が謝罪
  • コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
    ・営業時間 9:30~18:00(月~土)
    ・休業日  日曜日・1月1日
    道路名住所」とは?
    2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
    ログイン 予約の確認
    無料会員登録
    コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
    レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
    注目のニュース
    韓国の外交・国防政策は維持
    国民の勝利、だが政局は未だ流動的
    弾劾可決に多くの国民が歓迎
    朴大統領、特検捜査に対応を表明
    権限代行する黄首相とはどんな人物か
    朴大統領弾劾訴追案、賛成多数で可決
    韓国人旅行客が好む観光都市1位は?
    新高速鉄道の運行開始
    俳優ヒョンビン、雰囲気漂う秋男
    週間アクセスランキング
    女優ハン・ガイン育児専念の近況
    16.12.05
    危うい世界1位の韓国免税店事業
    16.12.05
    韓国人が最も好きな広告モデルは...
    16.12.08
    韓国人旅行客が好む観光都市1位...
    16.12.09
    俳優チョン・イル、きょう軍隊入...
    16.12.08
    韓国旅行「コネスト」
    COPYRIGHT ⓒ 2016 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
    今日見た記事
    【注目の記事】
    [ 閉じる▲ ]
    [ 固定解除 ]