盗作「釜山港へ帰れ」・・・和解金で調節決定

ソウル高裁民事４部（チュ・ギドン部長判事）は歌手キム・ヘイルさん（１９７１年死亡）の遺族が『釜山港へ帰れ』の作詞・作曲家であるファン・ソヌ氏（６５）を相手取って起こした損害賠償訴訟で「ファン氏は原告に和解金として１億６０００万ウォン（約２０９７万円）を支払え」という調整決定を下したと４日、明らかにした。

キムさんは６９年『忠武（チュンム）港に帰れ』を作詞した後、翌年ファン氏から曲をもらってアルバムを出したが、７１年、ソウルテヨンガクホテル火災で死亡した。７２年、歌手趙容弼（チョ・ヨンピル）はファン氏から歌詞を一部変えた『釜山港へ帰れ』を提供され、リリースした。

『釜山港へ帰れ』はキムさんが作詞した『忠武港へ帰れ『の▽「忠武港」を「釜山港」に▽「弥勒（ミルク）山」を「椿島（トンベクソム）」に▽「あなた」を「兄弟」−−となど、一部の歌詞を書き換えた。

１審であるソウル西部地方裁判所は昨年３月「ファン氏が原著作者であるキムさんの同意なく『忠武港へ帰れ』の一部の歌詞を書き換えたことが認められる」とし「キムさんの活動期間が短く、人気を呼ぶことができなかった点などを考慮し、１億７８００万ウォンの請求額のうち３０００万ウォンを賠償せよ」という判決を下した。

しかし、著作権者であるキムさんの遺族側は不服として抗訴、２審裁判所は原告側が主張した『釜山港へ帰れ』の日本国内著作権料などを考慮し、１億６０００万ウォンで和解するよう調整した。『釜山港へ帰れ』は日本でのみ約３０人の歌手が歌うなど今も歌われている。

チョン・ヒョシク記者