韓国旅行「コネスト」 日韓リメイクドラマ特集 | 韓国ドラマNOW! | 韓国文化と生活
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
新羅IPARK免税店1周年!「旅行グッズ」贈呈
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

携帯・Wi-Fi
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国文化と生活 > エンタメ&韓流 > 韓国ドラマNOW! > 日韓リメイクドラマ特集

日韓リメイクドラマ特集

お気に入りに追加 (登録者 : 2人) 印刷する
韓国では日本のドラマをはじめ映画、小説、漫画などをリメイクした作品が多く存在し、社会現象まで引き起こした話題作も数多くあります。一方で韓流ブームとともに、人気の韓国ドラマをリメイクした日本の作品も目立つようになり、最近では韓国の大ヒットドラマ「美男(イケメン)ですね」の日本でのリメイクが決定し注目を集めています。今回はリメイクドラマを紹介しながら、原作との相違点を挙げ、リメイクドラマの鑑賞ポイントを見て行きましょう。

※ドラマ紹介のキャスト写真はすべて韓国版です。
日本>>韓国
花より男子/コッポダ ナムジャ
あらすじ
金持ち高校に通う貧乏少女が、学園を牛耳る4人組とぶつかり合い、様々なトラブルに巻き込まれる痛快青春ラブストーリー。

花より男子のあらすじを見る

放送時期
日本:花より男子1 2005年10月~12月(全9回)、花より男子2 2007年1月~3月(全11回)
韓国:2009年1月~3月(全25回)

「花より男子~Boys Over Flowers」の関連商品
※役名:韓/日、俳優名:韓/日(以下同じ)
キャスト
クム・ジャンディ/牧野つくしク・ヘソン/井上真央
クム・ジャンディ/牧野つくしク・ヘソン/井上真央
ク・ジュンピョ/道明寺司

イ・ミンホ/松本潤
ク・ジュンピョ/道明寺司
イ・ミンホ/松本潤
ユン・ジフ/花沢類

キム・ヒョンジュン(SS501)/小栗旬
ユン・ジフ/花沢類
キム・ヒョンジュン(SS501)/小栗旬
ソ・イジョン/西門総二郎

キム・ボム/松田翔太
ソ・イジョン/西門総二郎
キム・ボム/松田翔太
ソン・ウビン/美作あきら

キム・ジュン(T-MAX)/阿部力
ソン・ウビン/美作あきら
キム・ジュン(T-MAX)/阿部力
チュ・ガウル/松岡優紀

キム・ソウン/西原亜希
チュ・ガウル/松岡優紀
キム・ソウン/西原亜希
ミン・ソヒョン/藤堂静

ハン・チェヨン/佐田真由美
ミン・ソヒョン/藤堂静
ハン・チェヨン/佐田真由美
ハ・ジェギョン/大河原滋

イ・ミンジョン/加藤夏希
ハ・ジェギョン/大河原滋
イ・ミンジョン/加藤夏希
オ・ミンジ/三条桜子

イ・シヨン/佐藤めぐみ
オ・ミンジ/三条桜子
イ・シヨン/佐藤めぐみ
注目ポイント!
・韓国版では、クリーニング屋の娘のジャンディが偶然金持ち学校に配達に行き、自殺しようとしていた学生を救ったことを機にその学校に通うことになる。
・ジャンディは牧野つくしほど貧しくない。
・ジャンディは牧野つくしよりもか弱く涙することが多い。
・牧野つくしのアルバイト先は団子屋だが、ジャンディはお粥屋さん。
・西門総二郎は茶道の家元の息子だが、イジョンは韓国最大の私立博物館の後継者で茶道ではなく陶芸が得意。
ドラゴン桜/勉強の神(コンブエ シン)
あらすじ
元暴走族の貧乏弁護士が、三流高校の落ちこぼれ高校生たちを最高峰の「名門」大学合格へと導いていくストーリー。

勉強の神のあらすじを見る

放送時期
日本:2005年7月~9月(全11回)
韓国:2010年1月~2月(全16回)

「ドラゴン桜」の関連商品
キャスト
カン・ソッコ/桜木建二

キム・スロ/阿部寛
カン・ソッコ/桜木建二
キム・スロ/阿部寛
ハン・スジョン/井野真々子

ペ・ドゥナ/長谷川京子
ハン・スジョン/井野真々子
ペ・ドゥナ/長谷川京子
ファン・ベッキョン/矢島勇介

ユ・スンホ/山下智久
ファン・ベッキョン/矢島勇介
ユ・スンホ/山下智久
キル・プリプ/水野直美

コ・アソン/長澤まさみ
キル・プリプ/水野直美
コ・アソン/長澤まさみ
ナ・ヒョンジョン/香坂よしの)

ジヨン(T-ara)/新垣結衣
ナ・ヒョンジョン/香坂よしの)
ジヨン(T-ara)/新垣結衣
チャン・マリ/理事長龍野百合子

オ・ユナ/野際洋子
チャン・マリ/理事長龍野百合子
オ・ユナ/野際洋子
そのほか:ホン・チャンドゥ/緒方英喜-イ・ヒョヌ/小池徹平、オ・ボング/奥野一郎-イ・チャノ/中尾明慶
注目ポイント!
・学歴主義を助長するという批判を考慮し、韓国版はソウル大学とせずに架空の天下大学にしている。
・日本版は東大合格の秘訣を教えることに焦点をあてているが、韓国では共通試験の修学能力試験を受けるため「勉強のテクニック」的な要素が多く、「勉強はなせばなる」というメッセージを強く含んでいる。
・日本版は特進クラスが6名いるが韓国版は5名で(アイドル志望小林麻紀がいない)、生徒の家庭環境も一部異なる。
・韓国版は先生同士、生徒同士の恋愛要素が多い。
・韓国版は日本のドラマではなく、原作の漫画をもとにリメイクしたもの。
結婚できない男/キョロンモタヌン ナムジャ
あらすじ
恋愛も結婚も必要ないと独身を貫き通す変わり者の偏屈な40男の、切なくキュートな大人のための癒し系コメディ。

結婚できない男のあらすじを見る

放送時期
日本:2006年7月~9月(全12回)
韓国:2009年6月~8月(全16回)

「結婚できない男」の関連商品
キャスト
チョ・ジェヒ/桑野信介

チ・ジニ/阿部寛
チョ・ジェヒ/桑野信介
チ・ジニ/阿部寛
チャン・ムンジョン/早坂夏美

オム・ジョンファ/夏川結衣
チャン・ムンジョン/早坂夏美
オム・ジョンファ/夏川結衣
チョン・ユジン/田村みちる

キム・ソウン/国仲涼子
チョン・ユジン/田村みちる
キム・ソウン/国仲涼子
パク・ヒョンギュ/村上英治

ユ・アイン/塚本高史
パク・ヒョンギュ/村上英治
ユ・アイン/塚本高史
そのほか:ユン・ギラン/沢崎摩耶-ヤン・ジョンア/高島玲子
注目ポイント!
・桑和信介は個性的で身勝手な偏屈男だが、ジェヒは子どものようなかわいらしい一面も持つオタク男に近い。
・さばさばしタフな早坂夏美に比べ、ムンジョンは服装や性格などが女性らしい。
・韓国版の方が恋愛要素が多い。
・他のリメイクドラマに比べ、セットや服装、音楽、台詞などを忠実に再現している。
・ペットの犬が日本版はパグ、韓国版はチワワ。
白い巨塔/ハヤン コタッ
あらすじ
権力争いや陰謀が渦巻く大学病院を舞台に医学界の知られざる実態と人間の生命の尊厳を描いたメディカルドラマ。

放送時期
日本:第1部2003年10月~12月(全10回)、第2部2004年1月~3月(全11回) 
韓国:2007年1月~3月(全20回)

「白い巨塔」の関連商品
キャスト
チャン・ジュニョク/財前五郎

キム・ミョンミン/唐沢寿明
チャン・ジュニョク/財前五郎
キム・ミョンミン/唐沢寿明
チェ・ドヨン/里見脩二

イ・ソンギュン/江口洋介
チェ・ドヨン/里見脩二
イ・ソンギュン/江口洋介
ノ・ミングク/菊川昇

チャ・インピョ/沢村一樹
ノ・ミングク/菊川昇
チャ・インピョ/沢村一樹
そのほか:イ・ヌンジン/東佐枝子-ソン・ソンミ/矢田亜希子、カン・ヒジェ/花森ケイ子-キム・ボギョン/黒木瞳
注目ポイント!
・財前五郎は食道外科の医師だが、ジュニョクは肝胆膵外科の医師。
・財前の役職名は「教授」だがジュニョクは「科長」。
・ジュニョク、ミングクが行なった三臓器同時移植は韓国版オリジナルエピソード。
・財前五郎は里見脩二に遺書を残しているが、ジュニョクは「上告理由書」としてオ・ギョンワン(大河内清作)教授宛に残している。
・日本版は脇役も主役級の俳優が演じたが、韓国版はそうではない。
・韓国版は日本のドラマではなく、原作の小説をもとにリメイクしたもの。
そのほかの作品
日本版 韓国版 日韓キャスト
星の金貨 春の日(ポンナル) コ・ヒョンジョン/酒井法子、チ・ジニ/大沢たかお、チョ・インソン/竹野内豊
イタズラなKiss イタズラなKiss(チャンナンスロン キス) キム・ヒョンジュン/柏原崇、チョン・ソミン/佐藤藍子、イ・シヨン/小沢真珠、イ・テソン/青木伸輔
やまとなでしこ 窈窕淑女(ヨジョスンニョ) キム・ヒソン/松嶋菜々子、コ・ス/堤真一、ソン・チャンミン/東幹久、パク・ハンビョル/矢田亜希子
Pure Soul~君が僕を忘れても~ 私の頭の中の消しゴム(ネモリ ソゲ チウゲ)(映画) ソン・イェジン/永作博美、チョン・ウソン/緒形直人
韓国>>日本
ホテリアー
あらすじ
ホテルを舞台に、ホテルマンを取り巻く裏切りや和解などの人間模様を4人のラブストーリーを通じてダイナミックに描く。

ホテリアーのあらすじを見る

放送時期
日本:2007年4月~6月(全9回) 
韓国:2001年4月~6月(全20回) 

「ホテリアー」の関連商品
キャスト
ハン・テジュン/緒方耕平

キム・スンウ/田辺誠一
ハン・テジュン/緒方耕平
キム・スンウ/田辺誠一
シン・ドンヒョク/水沢圭吾

ペ・ヨンジュン/及川光博
シン・ドンヒョク/水沢圭吾
ペ・ヨンジュン/及川光博
ソ・ジニョン/小田桐杏子

ソン・ユナ/上戸彩
ソ・ジニョン/小田桐杏子
ソン・ユナ/上戸彩
キム・ユニ/森本あかね

ソン・ヘギョ/サエコ
キム・ユニ/森本あかね
ソン・ヘギョ/サエコ
注目ポイント!
・韓国版の主役はテジュンだが、日本版は小田桐杏子。
・ジニョンがテジュンを探しに行った先はラスベガスだが、小田切杏子が緒方耕平を探しに行った先は韓国。
・韓国版に出演したペ・ヨンジュンが、緒方耕平の友人であるM&A専門家のシン・ドンヒョク役として日本版に特別出演。
・SS501が実名でホテル宿泊客として日本版に特別出演。
魔王
あらすじ
刑事と弁護士が、少年時代に引き起こしてしまった悲劇的な殺人事件をきっかけに対決をすることになるスリラードラマ。

魔王のあらすじを見る

放送時期
日本:2008年7月~9月(全11回)
韓国:2007年3月~5月(全20回)

「魔王」の関連商品
キャスト
カン・オス/芹沢直人

オム・テウン/生田斗真
カン・オス/芹沢直人
オム・テウン/生田斗真
オ・スンハ/成瀬領

チュ・ジフン/大野智
オ・スンハ/成瀬領
チュ・ジフン/大野智
ソ・ヘイン/咲田しおり

シン・ミナ/小林涼子
ソ・ヘイン/咲田しおり
シン・ミナ/小林涼子
そのほか:ナ・ソクチン/キム・ヨンジェ-葛西均/田中圭、キム・スンギ/オ・ヨン-宗田充/忍成修吾
注目ポイント!
・韓国版は12年前の事件だが、日本版は11年前の事件になっている。
・韓国版ではスンハの兄が殺されたが、日本版では領の弟が殺された。
・刺してしまったオス/直人が逃げ出す際に踏んだものは、韓国版ではスンハの母親の好物であるハッカ飴だが、日本版では領が弟の誕生日にプレゼントしたハーモニカになっている。
そのほかの作品
韓国版 日本版 日韓キャスト
猟奇的な彼女(映画) 猟奇的な彼女(ドラマ) チャ・テヒョン/草なぎ剛、チョン・ジヒョン/田中麗奈
マイ・ボス マイ・ヒーロー(頭師父一体)(映画) マイ☆ボス マイ☆ヒーロー(ドラマ) チョン・ジュノ/長瀬智也、チョン・ウンイン/大杉漣、チョン・ウンテク/田中聖
ラスト・プレゼント(映画) ラスト・プレゼント(ドラマ) イ・ヨンエ/管野美穂、イ・ジョンジェ/堂本剛
韓ドラ・トリビア
俳優なら誰もが憧れるドラマの主人公。どの俳優が演じるかによって、ドラマの仕上がりや人気も大きく変わってくるもの。重要な役割を果たす主人公を決めるにあたって、イメージにあった俳優を数名選び最終的に役にぴったりあった俳優を決定します。「花より男子」のジュンピョ(道明寺司)役に当初はチャン・グンソクが、ジャンディ役(つくし)にパク・シネ、パク・ボヨンが候補にあがっていたとか。「華麗なる遺産」でハン・ヒョジュが務めたヒロインのウンソン役は、パク・ボヨンやナン・サンミの名前が挙がっていたそう。そのほか、「コーヒープリンス1号店」でユン・ウネが演じたコ・ウンチャン役をキム・アジュンが、「パリの恋人」のパク・シニャン扮するキジュ役を、イ・ジョンジェ ペ・ヨンジュンがもしかすると演じていたかもしれなかったとか。
関連記事

  最終更新日:11.06.02
※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
注目の記事 更新順リスト
2013年演技大賞結果発表
韓国ドラマNOW!
2012年演技大賞結果発表
韓国ドラマNOW!
2012年話題のドラマ特集
韓国ドラマNOW!
カドナムが登場するドラマ特集
韓国ドラマNOW!
韓国旅行「コネスト」
COPYRIGHT ⓒ 2016 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
【注目の記事】
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]